Mer rasism och hat på Samnytt. Stäng

Det var så här nazisterna en gång arbetade, man misstolkade och förvrängde för att hetsa mot folkgrupper. Nu repeteras metoden på Samhällsnytt där man med samma metoder hetsar mot kineser

Artikel Kinas president varnar för ’krossade kroppar’ om Hongkongs demokratirörelse sprids

Artikel Kinas president varnar för ’krossade kroppar’ om Hongkongs demokratirörelse sprids
Media Samhällsnytt
Webb adress https://samnytt.se/kinas-president-varnar-for-krossade-kroppar-om-hongkongs-demokratirorelse-sprids/
Publicerad 15 oktober, 2019
Skribent Mats Dagerling (Anonymt)

Det var nämligen inte alls vad Xi sade, vad ha sa var att om gatuligisternas våld i Hong Kong sprider sig kommer fler människor att komma till skada.

Vi vet naturligtvis alltför väl att dessa gatuligister är sponsrade av amerikanska NED och CIA, vilka är helt öppna med sina insatser om USD 33 miljon er för att skapa oroligheter med avsikten att åstadkomma ett ”regimbyte”.

Kinesiska skriftspråket är ett bildspråk, och ett bildspråk måste tolkas, och det inbjuder naturligtvis radikala extremister som på Samhällsnytt att medvetet och avsiktligt misstolka för att missleda, förolämpa och sprida rasistiska meddelanden.

Det finns gott om exempel på detta och det brukar kallas ”Chinglish”. En klassiker är denna.

Skylten är nedtagen sedan länge, men parken heter egentligen parken tillägnad vänskap mellan folk och finns i Peking.

En annan klassiker och hur skrivtecknen felöversätts. I korrekt översättning heter det förstås ”Toalett för handikappade” eller ”Endast funktionsnedsatta”.

En skylt i en hiss. Rätt översättning skall vara ”I en nödsituation, använd telefonen.

En av de mer knepiga att förstå, men på kinesiska står det ”Vid kallt väder, varning för is på vägen” Vägskylten finns i Tibet.

 

FN redaktionen
Artikeln kan fritt återges med angivande av källa, CC0

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s